Ливия-Мария Нистор е доктор по филология (2020 г.) с дисертация на тема „Българският роман в епохата на постмодернизма“. Завършила е Факултета по чужди езици и литератури на Букурещкия университет със специалност „Българска и румънска филология“. Притежава и магистърска степен по славянски културни изследвания от същия университет.
В продължение на повече от десет години работи като преводач и преподавател по румънски език за чужденци. Автор е на редица научни статии за съвременната българска литература, публикувани в антологии и списания в Румъния и България, и съавтор на томовете „Постмодернизмът в славянските литератури“ (2018 г.) и „Реализмът в славянските литератури от Централна и Югоизточна Европа“ (2025 г.). Нейните литературни преводи включват театрални пиеси, детски книги и поезия. Научни интереси: румънски език и литература, съвременна българска литература, превод.
Румънски език (практически курс)
Румънска литература
https://litvestnik.com/wpcontent/uploads/2024/09/LV_32_web.pdf
https://litvestnik.com/wpcontent/uploads/2024/09/LV_32_web.pdf
https://unicat.nalis.bg/Record/BAS.000546756
https://biblioteca-digitala.ro/reviste/Romanoslavica/53-2ROMANOSLAVICA-LIII-2018.pdf
https://editura-unibuc.ro/postmodernismul-in-literaturileslave/
Статии, публикувани в специализирани списания:
- Нистор, Ливия-Мария, За Разказвачът и смъртта, в „Литературен вестник”, бр. 32, 18-24.09.2024, Година 33, София, ISSN 1310-9561, с. 14
- Нистор, Ливия-Мария, Конфронтацията между реално и измислено в романа
Разказвачът и смъртта от Георги Марковски, в „Slovo”, бр. 6, 2018, ISSN 2558-9148, ISSN-L 2344—3812, с. 58-67
- Нистор, Ливия-Мария, Дихотомия Изток-Запад и корените на българския постмодернизъм в романа Времето на героя от Васил Попов, в „Kултурен трансфер и българска идентичност”, съст. E. Шоре, С. Черпекова, Р. Конева, Aз-буки, София, 2017, ISBN 9786197065152, с. 181-190
- Нистор, Ливия-Мария, Осемдесетниците на българската литература: въведение в
постмодерната теория, в „Romanoslavica”, том LIII, бр. 2, 2017, ISSN 2537-4214, ISSN-L 0557-272X, с. 61-68
- Нистор, Ливия-Мария, Българският постмодернизъм. Превъзходството на поезията, в „Romanoslavica”, том LII, бр. 4, 2017, ISSN 2537-4214, ISSN-L 0557-272X, с. 66-72
Глави от книги:
- Нистор, Ливия-Мария, „Българският реализъм”, в Реализмът в славянските литератури от Централна и Югоизточна Европа, съст. Камелия Дину, Издателство Pro Universitaria, Букурещ, 2025, с. 15-48
- Нистор, Ливия-Мария, Пую, Каталина, „Българският постмодернизъм. Лирическа и наративна картина”, в Постмодернизмът в славянските литератури, съст. Октавия Неделку, Издателство на Букурещкия университет, Букурещ, 2018, ISBN 978-606-16-1000-6, с.13-56
nistor at uni-sofia.bg