Магистърска програма „Превод“

Магистърска програма „Превод“ е съвместна програма на катедра „Англицистика и американистика“ и катедра „Романистика“ във ФКНФ, СУ „Свети Климент Охридски“.

Целта на програмата е да осигури професионална подготовка на бъдещи преводачи в редица основни и специализирани области на превода. Основният фокус е върху подготовката на писмени преводачи, като програмата дава възможност и за изграждане на първоначални умения в областта на консекутивния и синхронния устен превод.

Програмата е редовно акредитиран член на ЕМТ (Европейската мрежа на магистърски програми по превод) от 2009 г. ЕМТ е регистриран знак на Европейската комисия за качество на обучението по превод. Членството в мрежата се подновява на всеки 5 години след много стриктна процедура за оценяване и при силна конкуренция. През 2024 г. програмата премина успешна акредитация и получи за четвърти път членство в ЕМТ за периода 2024-2029 г.

Съгласно европейските изисквания МП „Превод“ е триезична програма: в нея се работи с английски и/или френски и с български език.  Насоката на програмата е към овладяване на превода от двата чужди езика – английски и френски – към български език. Преводът към родния език е златният стандарт в професионалните езикови услуги. Същевременно се дава възможност и за специализиране по превод само от английски на български или само от френски на български за онези, които не са готови да работят и с двата чужди езика.

Обучението е редовно, по държавна поръчка или в платена форма. Провежда се в три семестъра и съответства на общо 90 кредита ECTS, по 30 кредита на семестър, при съответната кредитна тежест на всяка дисциплина (задължителна, избираема и практика).

В обучението е включен стаж в преводаческа агенция и в други институции. Предлагат се множество възможности за студентски мобилности.

Магистърската програма завършва със защита на дипломна работа.