Д-р Върголомова завършва бакалавърска степен в „Италианска филология“ и съвместната магистърска програма между Софийския университет и университета „Ла Сапиенца“ в Рим „Антропологически изследвания на Средиземноморието и Балканите: Италия – България“. Докторската ѝ дисертация, защитена към Софийския университет „Св. Климент Охридски“, е лингвистично-антропологическо интердисциплинарно изследване на писмени емигрантски практики. В специалност „Италианска филология“ д-р Диана Върголомова преподава от 2009 г. и води лекционните курсове по „История и култура на Италия“, „Историческа граматика“, „История на италианския език“ и „Лексикология“, както и упражнения по литературен превод от италиански на български език. Тя предлага и редица избираеми дисциплини като „Въведение в културната антропология“, „Език и антропология“, „Езикови и социални практики“, „Дигитална култура и информационни технологии в помощ на преводача“, „Превод и редакция“. Сред научните ѝ интереси фигурират езиковата комплексност в синхронен и диахронен план, мултимодалността, диамезията в съвременни и стари текстове, историята на италианското сложно минало време, наративната идентичност и наративните практики. В рамките на специалност „Италианска филология“ от 2021 г. тя ръководи Ателието за превод на старинна италианска поезия, което е публикувало непревеждани до този момент на български език стихове на Данте Алигиери в превод на студенти от специалността. Автор е на монографията „Digito Ergo Sum” и на множество научни статии. Има участия в редица научни форуми и проекти и е провела две специализации към италиански университети. |
Задължителни дисциплини:
История и култура на Италия
Историческа граматика
История на италианския език
Лексикология
Упражнения по литературен превод от италиански на български език
Избираеми дисциплини:
Въведение в културната антропология
Език и антропология
Езикови и социални практики
Дигитална култура и информационни технологии в помощ на преводача
Превод и редакция
Vargolomova, D., 2017. Digito Ergo Sum: Блогови практики на италиански емигранти в Съединените щати: антропологичен и лингвистичен анализ. София: Университетско издателство. ISBN 978-954-07-5039-2.
Vargolomova, D., 2024. Forestierismi inglesi nella prova di italiano degli esami di maturità nelle scuole bulgare. Esaminiamo solo l’italiano o anche l’inglese? KWARTALNIK NEOFILOLOGICZNY, 71(1), pp.146–161. doi:10.24425/kn.2024.149623.
Vargolomova, D., 2023. Complessità del sistema dei tempi passati: italiano e bulgaro a confronto. Italica Wratislaviensia, 14(2), pp.51–69. doi:10.15804/IW.2023.14.2.03.
Vargolomova, D., 2022. Becoming a Non-Other. Emigrant Narratives as an Integration Strategy. Rhetoric and Communications Journal, (50).
Vargolomova, D., 2022. L’introduzione della stampa e la stabilizzazione del fiorentino trecentesco come modello di lingua scritta. In: Alcune considerazioni culturali e linguistiche. Philological Forum, 16(2). ISSN 2534-9473.
Vargolomova, D., 2019. Complessità del linguaggio multimodale in rete. La migrazione dai blog alle reti sociali. In: Complexité des structures et des systèmes linguistiques: le cas des langues romanes. CU ROMANISTIKA. ISBN 978-954-354-008-2.
Vargolomova, D., 2018. The writing practice as a renegotiation of identity in context of emigration. In: Ilie, C., ed. Dialogues across borders: discourses of interpersonal and inter-group encounters. ADI Publication. doi:10.5682/22853324.
Vargolomova, D., 2018. La scrittura di blog come rito di passaggio. In: Carotenuto, C., Cognigni, E., Meschini, M. and Vitrone, F., eds. Pluriverso italiano: incroci linguistico-culturali e percorsi migratori in lingua italiana. Macerata: EUM Università di Macerata.
Vargolomova, D., 2015. Identità a più mani. La scrittura di blog come terreno e processo di costruzione dell’identità dialogica in momenti di rottura. In: Pirvu, E., ed. La lingua e la letteratura italiana in prospettiva sincronica e diacronica, pp.349–358. Firenze: Franco Cesati Editore.
Vargolomova, D., 2012. Spazio-limite, spazio senza limiti nel romanzo Oceano Mare di Alessandro Baricco. In: Zografidu, Z., ed. Tempo spazio e memoria nella letteratura italiana. Omaggio a Antonio Tabucchi. Roma: Aracne Edizioni.
d.vargolomova at uni-sofia.bg