Румяна Лютакова е доцент в специалност „Румънска филология“. Завършила е Румънска филология, с втори специалности Английска филология и Българска филология в СУ „Св. Климент Охридски“.
Преподавател е в специалността от 1989 г.
През 2001 г. защитава дисертационен труд на тема „Англицизмите в българския и румънския език“.
Автор на научни публикации в български и румънски издания в областта на съпоставителното езикознание, лексикологията и езиковите контакти.
Писмен и устен преводач.
Лексикология на румънския език
Теория и практика на превода
Румънски език – практически курс (тематична лексика, граматика, превод, фонетични упражнения)
Обществено-политически превод
1. Лютакова, Р., Нова българска и румънска лексика след 1989 г., Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, София, 2018, 591 с.
2. в съавторство с Д. Стоянова, Д., Р. Лютакова, Румънски език. Сборник с упражнения. Издателство Карина – Мариана Тодорова, София, І изд. 2002, ІІ преработено изд. 2008.
3. Лютакова, Р., „Морфологична адаптация на английските заемки в българския и румънския език”, в: Съпоставително езикознание, 1997, бр. 2, с. 5 – 18.
4. Lyutakova, Rumyana, „Adaptarea fonetico-fonologică a anglicismelor în limbile română şi bulgară”, в: Studii şi cercetări lingvistice, LII, nr.1-2. Bucureşti, 2001, p. 87 – 127.
5. Lyutakova, R., „Adaptarea grafică a anglicismelor în limbile română şi bulgară”, в: Romanoslavica, XXXIX, nr. 39, 2004, p. 109 – 130.
6. Лютакова, Р., „За ролята на френския език при адаптацията на английските заемки в българския и румънския език”, в: Communication verbale et paraverbale. Actes du Colloque international, Sofia, 24 -25 octobre 2003, Editions de l’Université de Sofia „Saint Clément d’Ohrid”, Sofia, 2005, p. 125 – 135.
7. Lyutakova, R., „Influenţa engleză asupra limbilor română şi bulgară. Aspecte lexico-semantice”, в: Годишник на СУ „Св. Климент Охридски”, Том 93-96, Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, София, 2007, стр. 5 – 77.
8. Лютакова, Р., „Писмеността като фактор при адаптацията на английските заемки в българския и румънския език“, в: Това чудо езикът – изследвания в чест на проф. д-р Живко Бояджиев, Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, София, 2007 г., с. 261 – 272.
9. Лютакова, Р., „За понятието неологизъм в румънската лексикология и лексикография“, в: Лексикографията в европейското културно пространство, Изд. „Знак ’94“, В. Търново, 2010, стр. 225-234.
10. Liutakova, Rumiana, ”Domenii de îmbogățire a vocabularului actual din limbile română și bulgară”, в: Romanoslavica, vol. L, nr. 4, București, 2014, p. 87 – 100.
11. Лютакова, Р., „Лексикална динамика в българския и румънския език след 1989 г.”, в: Трети международен конгрес по българистика, 23-26.05.2013 г., кн. 11, Секция „Български език“, Подсекция „Съвременен български език. Сравнителни и съпоставителни изследвания“, Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, София, 2014, с. 64 – 79.
12. Лютакова, Р., „Личните местоимения за учтивост в румънския език”, в: L’éloquence des gestes. Enjeux linguistiques et interculturels de la politesse. Actes du Colloque international 5-6 nov. 2011, sous la direction de Vessela Guenova, Presses universitaires Saint Clemente d’Ohrid, Sofia, 2015, p. 616 – 632.
13. Lyutakova, R., ”Clasificarea neologismelor recente din limbile română și bulgară”, в: Mioara Avram – in memoriam, coord. Silvia Pitiriciu, Editura SITECH, Craiova, 2015, p. 155 – 173.
14. Lyutakova, R., „Modificări în cadrul vocabularului actual din limbile română și bulgară de după anul 1989”, в: La lingua rumena: prospettive e punti di vista, a cura di Nicoleta Neşu, numero monografico di Romània Orientale, 29, 2016, Sapienza Università di Roma, p. 173 – 182.
15. Лютакова, Румяна, „Интернационализми в българската и румънската лексика“, в: Погледи към езика, Изследвания в чест на Боряна Кючукова-Петринска, съст. Адриана Миткова и Донка Мангачева, София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2021, с. 83-92.
16. Lyutakova, R., „The Intellectualization tendency in the Current Vocabulary of the Romanian and Bulgarian Languages”, in: Studii și cercetări de onomastică și lexicologie (SCOL), Editura Universitaria, Craiova, Anul XIV, Nr. 1-2 / 2021, p. 265-279,:https://www.revistascol.ro
17. Лютакова, Р., „Промени в българската и румънската лексика, свързани с европейската интеграция на България и Румъния“, в: Bulgarica, Deutsch-Bulgarische Gesellschaft zur Förderung der Beziehungen zwischen Deutschland und Bulgarien e. V., Band 5, AVM – Akademische Verlagsgemeinschaft, München, 2023, с. 131 – 145,