Гл. ас. д-р Малинка Велинова-Люцканова е завършила специалност „Френска филология“ в СУ „Св. Климент Охридски“ през 2001 г. и преподава в същата специалност от 2005 г. като асистент по „История на френския език“. Доктор е по лингвистика на Университета Париж – Сорбона (Париж 4). Дисертацията ѝ, защитена през декември 2015 г., е на тема « La relative en français médiéval : contextes et emplois (approche pragmatico-énonciative) » и с ръководители проф. Оливие Суте и проф. Силвия Ботева.
Основните ѝ научни интереси са в следните области: диахронна лингвистика; езикова промяна и граматикализация; история на френския език; средновековен френски език и литература; средновековни ръкописи; вътрешен монолог в Средновековието (френско, арменско, грузинско).
Организатор е на две големи научни конференции на катедрата (Colloque international d’études romanes, CIER, 2015 и 2023 г.), както и на няколко международни конференции за млади изследователи (студенти и докторанти). През м. септември 2024 г. организира и първия – засега – семинар по медиевистика на катедрата (Journée d’études médiévales de Sofia, JEMS).
Превеждала е поезията на Антоанета Богоева на френски език.
Задължителни дисциплини (бакалавърски курс на специалност „Френска филология“): История на френския език (I и II част), лекции и упражнения Практическа граматика в рамките на Съвременен френски език – практически курс Избираеми дисциплини (бакалавърски курс на специалност „Френска филология“): Увод във филологията Книгата във Френското средновековие Езикова промяна и граматикализация Френската пунктуация |
Научно съставителство: 2021 : Velinova, Malinka (dir.), Réécritures et reformulations dans les langues et les littératures romanes, Sofia, Presses universitaires « Saint Clément d’Ohrid », 216 p. 2017 : Velinova, Malinka (dir.), Normes et grammaticalisation : le cas des langues romanes, Sofia, CU Romanistika, 476 p. 2017 : Velinova, Malinka & Thierry Laurent (dir.), Normes et transgressions dans les littératures romanes, Sofia, CU Romanistika, 334 p.
Научни статии: 2023 : « Proposition relative et techniques narratives dans les fabliaux du Moyen Âge : l’exemple de “De Haimet et de Barat”, “Du bouchier d’Abevile”, “Du segretain moine” », Op. cit., revue des littératures et des arts [En ligne], « Agrégation 2024 », n° 25, automne 2023, mis à jour le : 05/12/2023, URL : https://revues.univ-pau.fr:443/opcit/index.php?id=758. 2022 : « À propos de la grammaticalisation/constructionnalisation de la relative attributive en français », Revue Romane 57/1, John Benjamins, 116-139, DOI : https://doi.org/10.1075/rro.19017.vel. 2022 : « Subordonnée relative et structure informationnelle en français médiéval », in Frigerio, S. (éd.), Linguistica e testi letterari. Modelli, strumenti e analisi, Roma, Carocci, 279-303. 2021 : « La formule épique dans le moule de la relative en ancien français », in Simonin, O. et C. de Barrau (éds), La formule au Moyen Âge III, ARTEM 28, Turnhout, Brepols, 303-325. 2019 : « Ordre des mots et structure informationnelle dans ‘CIL + [SV] + relative’ en français médiéval », in Capin, D., J. Glikman, V. Obry et T. Revol (éds), Le français en diachronie : moyen français, segmentation des énoncés, linguistique textuelle, Strasbourg, ÉLiPhi, Collection Travaux de Linguistique Romane – Morphologie, syntaxe, grammaticographie, 183-201. 2016 : “Monologue in Shota Rustaveli’s The Man in the Panther’s Skin and in French medieval literature”, in Ratiani, I. (ed.), The Knight in the Panther’s Skin and its Place in the World Literature. Modern Interpretations, Tbilissi, TSU & Shota Rustaveli Institute of Georgian Literature, 89-105. 2011 : « Interrogation rhétorique et énonciation en français médiéval », in Barbazan, M. (dir.), Énonciation, grammaire, discours, Cahiers de praxématique 56, 2011, 13-34, URL : https://praxematique.revues.org/1567.
Преводи: – от български на френски език: 2008 : Antoaneta Bogoeva, Des îles dans le rêve. Poèmes. Édition bilingue. Sofia, Éditions « Karina-Mariana Todorova ».
|
m.velinova at uni-sofia.bg