За поредна година Магистърска програма „Превод“ с английски и френски език, член на мрежата и носител на европейския знак за качество ЕМТ, поднови участието си в Академичната програма на Phrase.

Phrase е всеобхватна преводаческа платформа, която включва преводни памети, интегриран машинен и човешки превод, онлайн и десктоп CAT софтуер. Ние използваме широко тази платформа в обучението и в практиката на младите преводачи, за да ги подготвим най-добре за динамичния пазар на езикови услуги.

Плодотворното сътрудничество между Магистърска програма „Превод“ и платформата Memsource Cloud, започнало през 2014 г., продължава и се задълбочава. За поредна година студентите по превод ще се обучат безплатно за работа в платформата и така ще придобият допълнително предимство за пазара на труда. За втора поредна година те ще имат и възможност за безплатна сертификация за работа с програмата. Желаещите ще усвоят задълбочени умения не само на езикови специалисти, но и на мениджъри на проекти по превод, а успешно издържалите писмените тестове ще получат и сертификат. Така придобитите умения за работа с платформата се увеличават и задълбочават.

Безплатната сертификационна програма за студенти започна да се прилага през 2017 г. За да участват в нея, университетите трябва не само да са членове на академичната програма на Memsource, но и да разполагат със сертифициран преподавател за платформата Memsource. МП „Превод“ има такъв преподавател и още от летния семестър 2017/2018 г. предложи на студентите си възможността да получат безплатно професионален сертификат за владеене на една от най-перспективните онлайн CAT платформи.

В края на юни 2018 г. приключи пролетният кръг от сертификационната програма за студенти, предлагана безплатно от Memsource, в която за първи път взеха участие и български студенти – от МП „Превод“. При високия праг на успех (80%!) процентът на успеваемост на нашите студенти беше много висок – цели 85,7%! Освен това един от тях е получил максималния възможен брой точки – постижение, с което може да се похвали още само един от всички над 100 участници в програмата.

Пролетният кръг за 2019 г. вече започна и също предизвиква голям интерес сред студентите.

За повече информация за Memsource Cloud вижте тук.
За история на сътрудничеството ни с Memsource Cloud вижте тук, тук и тук.
За информация за Академичното издание на Memsource моля, вижте тук.

В началото на 2018 г. Университетската агенция за франкофонията и посолството на Франция в България проведоха за трета поредна година конкурсното събитие „Награда за университетска дипломна работа/дисертация на френски език“ (Prix du mémoire universitaire francophone), в което отличават авторите на най-добрите магистърски дипломни работи и на най-добрите дисертации, написани на френски език и успешно защитени в български висши учебни заведения през изминалата година.

С радост съобщаваме, че първа награда в категорията „дипломна работа“ беше връчена на Зорница Петрова, завършила МП „Превод“ с френски език към катедра по Романистика и катедра по Англицистика и американистика. Нейната дипломна работа, подготвена под ръководството на проф. дфн Ирена Кръстева и блестящо защитена през октомври 2017 г., изследва Le rôle de la traduction dans la constitution d’un langage conceptuel : Le Sacré et le Profane de Mircea Eliade (Ролята на превода за изграждане на концептуален език: „Сакралното и профанното“ от Мирча Елиаде).

Припомняме, че на предходното издание на събитието (януари 2017 г.) първо място получи дисертацията на Явор Петков « La fin de l’appartenance culturelle dans le roman migrant québecois » („Краят на културната принадлежност в квебекския мигрантски роман“), също подготвена и защитена в катедра по Романистика под ръководството на доц. д-р Рени Йотова.

Искрено се гордеем с успехите на нашите студенти и поздравяваме от сърце лауреатите за заслужените им отличия!

Плодотворното сътрудничество между Магистърска програма „Превод“ и платформата Memsource Cloud, започнало през 2014 г., продължава и се задълбочава. За поредна година студентите по превод ще се обучат безплатно за работа в платформата и така ще придобият едно допълнително предимство за пазара на труда.

Тази година за първи път МП „Превод“ е поканена да участва и в новата програма на Memsource Cloud за сертифициране на студенти за работа с програмата. Желаещите ще придобият умения не само на езикови специалисти, но и на мениджъри на проекти по превод, а успешно издържалите писмените тестове ще получат и сертификат. Така придобитите умения за работа с платформата се увеличават и задълбочават. Сертифицирането е напълно безплатно, а интересът на студентите към него – голям.

За повече информация за Memsource Cloud вижте тук.
За история на сътрудничеството ни с Memsource Cloud вижте тук, тук и тук.
За информация за Академичното издание на Memsource моля, вижте тук.

За първи път екип от наши студенти с ръководител ас. Владимир Сунгарски участва в културното събитие Le Choix Goncourt de la Bulgarie 2018.

Очаквайте подробности!

Memsource Cloud е една от най-известните облачни платформи за преводачи, агенции и предприятия, използващи преводачески услуги. В нея се предлагат гъвкави интегрирани решения за преводаческа работа в облак, преводи в екип,  възлагане, превъзлагане и управление на проекти. Така Memsource Cloud осигурява на клиентите си изцяло уеб-базирано комплексно софтуерно решение и постоянно актуализиран и поддържан инструментариум за превода.

От ноември 2014 г. магистърска програма „Превод“ се присъедини към академичната програма на Memsource Cloud, отворена за университетите, които предлагат програми по превод. Тази програма стартира през май 2012 г. Към днешна дата в нея членуват 96 университета от цял свят. През април 2017 г. МП „Превод“ за пореден път поднови членството си в програмата.

В рамките на Академичната програма на Memsource Cloud на студентите от членуващите в нея университети се предоставя безплатен едногодишен подновяем достъп до екипното издание на Memsource Cloud за целите на тяхното обучение. По този начин Продължете да четете Академичното издание на Memsource Cloud CAT tools отново на разположение на студентите от МП „Превод“ →

Този модул е нововъведение в обучението по френска филология. Той беше включен в учебния план на специалността през пролетта на 2015 г. и ще бъде на разположение за първи път на студентите, които ще дойдат тази есен в специалността.

Специализиращият избираем модул „Бизнес комуникации“ цели Продължете да четете Ново в учебния план на „Френска филология“ – специализиращ избираем модул по Бизнес комуникации →

Светът на преводаческите услуги и на езиковата индустрия се развива светкавично бързо през последните десет години. Това налага професионалното академично обучение по превод да адаптира с максимална гъвкавост своето съдържание, методи и форми, за да продължи да осигурява на своите студенти най-актуално обучение и максимални шансове за отлична професионална реализация.

От ноември 2014 г. магистърска програма „Превод“ се присъедини към академичната програма на Memsource Cloud, предназначена за университетите, които предлагат програми по превод. Тази програма стартира през май 2012 г. и до днес в нея членуват 26 университета от цял свят.

В рамките на Академичната програма на Memsource Cloud на студентите от членуващата програма се предоставя достъп до екипното издание на Memsource Cloud за целите на тяхното обучение. По този начин те усвояват нови техники за превод с CAT tools, придобиват нови полезни умения и са в крак с последните достижения на технологиите в областта на софтуера и приложенията за преводачи.

МП „Превод“ постоянно актуализира преподаването на технологиите за преводачи с оглед на последните развития на пазара. С присъединяването си към академичната програма на Memsource Cloud и благодарение на предоставения в нейните рамки лиценз за използване на облак-базирания пакет за преводачи на Memsource, МП „Превод“ още от 2014/2015 учебна година ще разшири броя и обхвата на преподаваните CAT tools. От следващата учебна година нашата програма ще интегрира използването на Memsource Cloud в други дисциплини в рамките на екипна работа, по-специално в „Преводачески проект – симулация“ и в “Европейски институции и превод“.